top of page
Addictive Writer logo

My Services

Professional services and related experience


As a freelancer, I offer a range of Copywriting, Translation (Portuguese and Spanish into English), Editing (native and non-native English text), and Transcription (audio and video format) services.

Reach me at:


Made-to-measure copywriting services. Close adherence to customer requirements. Search engine optimization (SEO) friendly. Specific document structures, including titles, lead-ins, answers and read-on details. I use a direct writing style for efficient and informative output.

I branched out as a copywriter after editing hundreds of articles for other freelance copywriters, which gave me the impetus and confidence to write my own article​s.

I write paid-for articles about lotteries, gambling, video games, technology, books and many other topics.

Copywritten articles typically range from 1,000 to 3,000 words. My fees include post-editing, adding extra text as required, removing/adding segments and working with other copywriters to get articles up to customer standard.


Source languages: PORTUGUESE and SPANISH

Target language: ENGLISH (UK and US)

Software: SDL Trados Studio (fully licensed).


My First paid translation task was in 2003, which is over two decades of specialization.

Engineering, Computing, IT, programming, telecommunications, electronics, technology, etc.

Business and contracts, invitations to tender and bids, requests for proposal, contracts, clauses and annexes, regulations, norms, standards, ISO regulations.

I have been a paying member of since 2006!

See my Proz profile.


US and UK English.

Editing of native and non-native English documents to corporate writing standards.

Adherence to the Associated Press Stylebook, the Merriam-Webster Collegiate Dictionary and Oxford English Dictionary.

My main experience is as a risk report editor for an insurance company over two years, involving very intense and exacting standards.



English source material.


Services include full transcription of audio and video files into SRT or VTT formats, including timecodes to the millisecond.

I use AI technology to generate the timecodes for incredible accuracy, working on an hourly basis to edit to exact standards.

bottom of page